किन तिनीहरु जहिले टिनेज केटीहरुमा बर्स लगाउछन्...
...ठिक त्यही समयमा जब तिनीहरु प्राय आत्म-जागरुक हुन्छन्...
...तिनीहरूको ररुपको बारेमा ?
मलाई थाहा छैन ।
-टम । - म उसलाई देख्छु ।
-टम ! - येशू !
टम !
नमस्कार, एमी ।
हाइ, ड्यारिल
एमी, के तिमी बच्चाहरूलाई तिमी ठिक हुनेछौ भनेर भन्छौ ।
र...
ढोका लगाउ र बाहिर जाउ, एक मिनेटको लागि हामीसँग कुरा गर ।
हुन्छ ।
फर्क, तिमीहरु !
तपाईं बाहिर जान हुँदैन, एमी ।
उनीले चुरोट पिउन गैरहेकी छिन् ।
रूडी, बुझ न, म एकदमै ढिलो छु । आउँ ।
स्कूल कस्तो थियो ?
मुर्ख ।
तिमी किन त्यसो भन्छौ ?
हामीले अंग्रेजी गृहकार्यको लागि एक कथा लेख्नपर्छ ।
तर तिनीहरूले हामीलाई केको बारेमा हुनुपर्छ भन्ने बारे भनेनन् ।
तिम्रो मतलब के हो ?
मेरो मतलब, तिनीहरूले हामीलाई केको बारेमा हुनुपर्छ भनेर भनेनन् ।
उनीहरूले भने जे मनपर्छ त्यही गर ।
खासमा, त्यससँग के गल्ती छ ?
मलाई थाहा छैन, मलाई लाग्दैन त्यो नमिलेको छ ।
खासमा, म निश्चित छु तिमीले केहीको बारेमा सोच्नेछौ ।
यदि तिमी सक्दैनौ भने, म तिमीलाई मद्दत गर्नेछु ।
ठीक छ, यहो...
तिम्रो ब्याकप्याक नबिर्सनु ।
यो ब्याकप्याक होईन, यो एक न्यापस्याक हो ।
खैर, त्यसोभए न्यापस्याक नबिर्स ।
सुन, मलाई एउटा अंगालो हाल ।
ल ।
अनुमान गर कसले तिम्रो लागि सोधिरहेको छ ?
ए, हैन, साच्चै ?
के त्यो उसको कार हो ?
ए, हो ।
आउटपोस्ट ब्यान्कर्स ट्रस्ट । म कसरी तपाईलाई सहयोग गर्न सक्छु ?
हो, भित्र आउनुहोस् ।
मिस्टर इभरेट ।
ए, हो, ब्रायन
ब्रायन, नमस्ते । म सामन्था एन प्रेसकोट हुँ, म लेन्दडिंग अफिसर हुँ ।
-हो । -है ।
हाइ, कस्तो हुनुहुन्छ ? बस्नुस ।
मलाई धेरै दु: खी छ म ढिलो थियो ।
हो, हामीले तपाईंलाई सम्झियौ...
म उठे...
मलाई विश्वास गर्नुहोस्, म कुनै बानी बनाउदिन ।
म निश्चित छु त्यो हैन ।
वास्तवमा, के तपाईं त्यो ढोका मेरो लागि लगाउन सक्छौ प्लिज ?
धन्यवाद ।
त्यसैले म सधैं भेट्नको लागि ३:१५मा दौडन्छु ।
त्यसोभए, त्यसपछि सिटर घरहरुमा छिटो कुद्नु ।
जे होस्, ल्यारी कहिले त्यसबारे चिन्ता गरेनन्, त्यसैले म...
... आशा गरे कि तिमीले पनि त्यस्तै महसुस गर्छौ ।
खासमा, सामन्था,
म महसुस गर्छु कि स्कोट्सभिल ठ्याक्कै मुख्य बैंकिंग केन्द्र होइन ।
होइन, यो होइन ।
होइन, मलाई थाहा छ यो छैन ।
तर यो मेरो लागि व्यक्तिगत चुनौती हो...
...स्थानीय सेवा ल्याउन हामी।लेके गर्न सक्छौ हेर्नको लागि...
...हामीले भेट्न कोशिश गर्ने किसिमको स्ट्याण्डर्डहरुको किसिम...
...यदि हामी राज्यमा सबैभन्दा ठूलो शाखा थियौ ।
अब, यसको मतलब म कोही ३:१५ वा ३:३० सकिएको पाउँदिन,
वा जुनैबेला बस त्यो दिन आउने हुन्छ ।
त्यसोभए के त्यहो अरु कोही छ जसले तपाईको छोरा स्कुल पछि लिन सक्छ ?
के तपाईंको पति क्षेत्रमा काम गर्छन् ?
गर्दैनन् ।
रुडी सिनियर दृश्यमा छैनन् त्यसैले बोल्न ।
खासमा, म तपाईलाई केहि अन्य व्यवस्था दिन सक्छु । तर...
खासमा, ब्रायन,
म बुझ्छु तपाई के भन्दै हुनुहुन्छ र मलाई लाग्छ त्यो राम्रो हो ।
किनकि धेरै चीजहरू छन् जसले केही ध्यान प्रयोग गर्न सक्छन्, विश्वास गर्नुहोस् ।
तर म हरेक दिन ३ बर्षको लागि यो बस भेटिरहेको छु ।
र यो वास्तवमा गर्दछ, जम्मा १५ मिनेट लाग्छ ।
र यदि मैले मेरो लन्चको समयबाट समय लिन्छु...
ठीक छ, म चाहन्छु यदि तपाई केही अरु व्यवस्थाहरु बनाउनुहुन्छ, है ?
म मेरो उत्कृष्ट गर्नेछु ।
त्यसो भए तिम्रो छोराको उमेर कति हो ?
उनी ८ वर्षको छन् ।
त्यो भयानक उमेर हो ।
तपाईंले अंकल टेरीबाट एउटा चिठी पाउनुभयो ।
के ?
उनी कुन कोठामा बस्न गैरहेका छन् ?
उनी सानो कोठामा बस्न सक्छन् ।
थाहा छ के, ऊ यहो बस्न गैरहेको छैनन् ।
ऊ केवल यहो आउँदै छन्, एकछिन बस्नको लागि ।
र यो ठीक छ यदि तपाईं उसलाई सम्झनुहुदैन भने,
किनकी तिमी जब उनी यहो अन्तिम पटक थिए केवल ६ वर्षको थियौ ।
तर...
मलाई लाग्छ यो...
यदि तपाईंसँग एकजना साथीलाई भेट्न मौका पाउनुभयो भने यो राम्रो हुनेछ ।
के त्यतो लाग्दैन ?
रुडी, के त्यसले विचलन गर्न सक्छ यदि म केही संगीत लगाउछु ?
हैन ।
के तपाइँ कथाको बारेमा सोच्नुभयो ?
यो केको बारेमा ?
मेरा बुबा ।
तिम्रो बुवाको बारेमा नि ?
यो उसको बारेमा बनाइएको कथा हो ।
के म त्यो पढ्न सक्छु जब तपाईको सकियो ?
यो धेरै राम्रो छैन ।
त्यो नभन ।
जे होस्, बब, यो साहसिक कथा जस्तै हो ।
रूडीको बुवा गोप्य एजेन्ट वा त्यस्तै हो
सरकारको लागि काम गर्दै ।
र यसले मलाई अजीब महसुस गरायो, थाहा छ ।
किनकि मैले रुडीको बारेमा कहिले उसलाई धेरै भनेकै छैन ।
किनभने मलाई थाहा छैन के भन्ने ।
र मलाई थाहा छैन यदि मैले उनलाई कल्पना गर्न दिन सक्छु...
...उनी के कल्पना गर्न चाहन्छन् ।
वा यदि मैले उनलाई केही समय बसाउनुपर्छ र थाहा छ भन्नुपर्छ...
...कि उसको बुबा यस्तो राम्रो व्यक्ति होइन ।
ठीक छ, मलाई थाहा छैन, स्यामी, तपाईले उसलाई पहिलेनै के भनेको छौ ?
धेरै होइन ।
उसलाई थाहा छ...
उनीलाई थाहा छ उनको बारेमा मसँग राम्रो राय छैन,
र उनीलाई थाहा छ, म उनीलाई हेर्न चाहन्न ।
कि म उनको बारे केहि कुरा जान्न चाहन्न ।
कि म उनको साथ केहि गर्न चाहन्न कहिले पनि ।
तर मैले त्यसलाई अलिक तटस्थ राख्न खोजेको छु ।
जे होस् म थप विस्तृतमा जान सक्छु, मलाई बिश्वास गर्नुहोस् ।
यो एक रोचक समस्या हो ।
तिमीलाई के भन्नु मलाई थाहा छैन । यो...
थाहा छ, यो मेरो व्यक्तिगत विशेषज्ञताको क्षेत्र भन्दा बाहिर छ ।
ठीक छ ।
म केहि विचार दिन खुशी भएको छु ।
ल ।
के ?
हैन, केही हैन, म तिमीलाई भेट्न खुशी छु एतिकै ।
म खुशी छु तिमीले मलाई कल गर्यौ ।
म बाजी मार्छु तिमी आश्चर्यचकित थियौ ।
हो, अलिकति ।
म अगाडी बढ्नुपर्छ ।
वास्तवमा ?
हो, मैले बेबीसिटर पाएको छु ।
तर...
राम्रो साँझको लागि धन्यबाद ।
ए, धन्यवाद ।
सुन ।
सुन टेरी ।
त्यो टोपी कहोबाट पायौ ?
डलरमा त्यो सडकमा पाए ।
यो राम्रो छ ।
ठीक छ, यो ठिक तिम्रो स्ट्याण्डर्ड उनको टोपी जस्तै हो ।
मसँग त्यस्तै प्रतिक्रिया थियो ।
के म त्यो पैसा तिमीबाट पाउँन सक्छु ?
ए, हो, क्षमा गर्नुहोस् ।
त्यो तिमीसँग छ ?
हो ।
के तपाईं आफ्नो भाइबाट केहि सापट लिन सक्नुहुन्छ ?
त्यसको लागि उसँग बोल्नुपर्छ ।
ठीक छ, म निश्चित रूपमा केही दिनको लागि जान गैरहेको छु शिला ।
तपाईं तपाई त्यति लामो समय रहनपर्छ ?
किनकि मेरी बहिनि एउटा बैंक हैन है ?
-म केवल देखाउन सक्दिन... -तिमीलाई लाग्छ मेरो भाई बैंक हो !
के हामी केवल पुरील बेकार बन्द गर्न सक्छौ !
म चाँडै फर्किनेछु है !
म अरुले भन्ने खालको मान्छे हैन ।
मलाई थाहा छ तिमी होइनौ ।
ल ।
म आज राति फोन गर्नेछु ।
के तपाइँ मलाई भन्न चाहनुहुन्न कि तपाई मलाई माया गर्नुहुन्छ ?
म तिमीलाई माया गर्छु ।
त्यो एकदमै विश्वस्त गर्ने थियो ।
खैर, मलाई लाग्छ यसपछि यो सकियो ।
तिमीले गम्भीरतापूर्वक घर फिर्ता जाने कुरा पुनःविचार गर्नुपर्छ ।
हो ।
ठीक छ ।
भनेसी तिमी आज रात फोन गर्छौ मलाई ?
निश्चित रूपमा, अँ ।
हेल्लो ?
टेरी !
-ओहो... -टेरी ।
-म हुँ । -टेरी प्रेसकोट ।
त्यो सही छ ।
मलाई अंगालो मार । तिमी कस्तो गर्दैछौ ? तिमीलाई भेट्दा खुशी लाग्यो यार ।
-तिमी पनि । तिमीलाई कस्तो छ ड्यारिल ? -कहो छौ ?
-यार, म जताततै गएको छु । -कहो गएको ?
ए, स्यामीलाई हेर्न जाँदै ।
-र कस्तो छ ? -ठिक हो । अँ, अँ ।
-भनेपछि उसले भन्यो तिमी आलस्का गएको छौ ? -ए, हो, हो ।
ए, हाइ, कस्तो गर्दैछौ, मी. पार्कर ?
तपाईंलाई फेरी देख्दा खुशी लाग्यो । ख्याल गर्नु ।
त्यसोभए, के गर्दैछौ, त्यहो काम गर्दै ?
हो, हो ।
स्यामी भन्छिन् कि उनले देशभर पोस्टकार्ड पाएकी छिन् ।
ए, हो, सबै तिर रहेको छ यार ।
अति उत्तम ।
तपाईलाई यहो फेरी पाएर खुशी लाग्यो ।
ए, धन्यवाद, ड्यारिल ।
तिमी शान्ति लागु गरिरहन्छौ ।
खासमा, त्यो अब अलिक कठिन हुनेछ कि तिमी यहो छौ,
तर मैले सक्ने म त्यो गर्नेछु ।
-होइन, यार, म केवल भ्रमण गर्दैछु । -ए, हो ।
-सुन, म तिमीलाई वरपर देख्नेछु । -ठिक छ ।
आगन्तुक नबन, ठिक छ ।
ल । हेरचाह गर ।
-हिजोको बारे क्षमा चाहन्छु । -म मतलव गर्दिन ।
ओह, म बसको विवरण पढिरहेको थिएँ, र म गलत बसमा पुगें,
र मैले मेरो स्टप छुटाए
म मतलव गर्दिन, टेरी ।
म तिमीलाई भेट्न निकै खुशी छु ।
म तिमीलाई पनि भेट्न खुशी छु, स्यामी ।
भनेपछि तिमी कामबाट आउँदैछौ ?
होइन, शनिवार हो ।
हो, हैन, त्यो केवल तिमी औपचारिक लुगा लगाएको हो ।
होइन, थाहा छ, मैले सोचेँ कि म...
थाहा छ, मैले सोचेँ कि त्यो विशेष अवसर थियो ।
जुन त्यो थियो ।
ओह, यो राम्रो छ, होइन, यो राम्रो छ, मैले सोचेँ कि म पनि लुगा लगाउनेछु ।
ठिक छ । तपाईं राम्रो देख्नुहुन्छ ।
हो, हो, यो कपडामा हाउट कुजिन हो ।
के ?
केहि पनि हैन । केही हैन ।
अनि तिमीलाई कस्तो छ ?
म ठीक छु, टेरी ।
त्यसोभए रुडी कस्तो छ ?
हामी राम्रो छौं, टेरी ।
तिमीलाई कस्तो छ ?
अँ...
अहिले कहाँ रहेको छौ टेरी ?
मलाई थाहा छ, म रहेको छैन...
मैले तिमीबाट एउटा पोस्टकार्ड प्राप्त गरे, आलस्काबाट ।
हो, हो, म त्यहो केहि समय सम्म माथिका थिए ।
त्यो पतनमा थियो, टेरी ।
हो, मलाई थाहा छ, म छुट्याइएको छु, म...
म सानो चिन्तित थियो, मेरो मतलब...
म धेरै फरक ठाउँहरू भएको छु ।
म केही समयको लागि फ्लोरिडामा तल थिए ।
म ओर्लान्डोमा केहि काम गरिरहेको थिएँ ।
यार, म जताततै पुगेको छु ।
ठीक छ, म चाहन्छु... म चाहन्छु...
बस मलाई थाहा छ तिमी ठीक थियौ ।
हो, मैले महसुस गरिन त्यो निकै लामो समय भएको थियो ।
के तिमी केही समय नगरमा रहन्छौ ?
खासमा...
मलाई थाहा छैन ।
म, मैले यी सबै चीजहरू पाएको छु जुन मैले वरचेस्टरमा पैले गर्नुपर्थ्यो ।
त्यसैले म सम्भवत क दिन भन्दा बढीको लागि रहन सक्दिन होला ।
म थुप्रै तालिकाहरुमा मेल खान कोशिश्ग गर्दैछु ।
म...त्यो ठीक छ ।
यो एक अत्यन्तै गहिरो कथा हो,
तर म अहिले तपाईंसँग समस्यामा लाग्न चाहन्न ।
के तपाईं कसैलाई आशा गर्दै हुनुहुन्छ ?
म यहाँ कसलाई आशा गर्दै हुन्थे ?
तपाईं केवल वरिपरी हेरिरहनु, त्यतिनै हो ।
म केवल, सोचिरहेको थिए...
...यदि हामी वास्तवमा केहि थप खानेकुरा पाउँ सक्थ्यौ ।
मैले वास्तवमा तिमीसँग स्वीकार गर्नुपर्छ, स्यामी ।
यही कारण हो जसको कारण तिमीले मबाट केही समय नसुनेको हुनसक्छ...
... हो...
मैले लेख्न असमर्थ भएको छु किनकी...
म केही समयको लागि जेलमा थिएँ ।
के रे ?
मैले अलिकति केही गरे, मेरो अनुमानमा, फ्लोरिडामा, यो केवल बेकार थियो ।
के ?
यो बेकार थियो !
-तिमिले के गर्यौ ? -मैले केही पनि गरिन !
के तिमीलाई लाग्यो मलाई गलत बनाइएको थियो ?
-हैन ! -के ?
-के म कृपया... -ओहो मेरो भगवान !
-कृपया मलाई बताऊँन देउ के भयो । -के भयो ?
म एक पल्ट लडाइँमा परे, फ्लोरिडामा,
जुन मैले सुरु गरेको थिइन ।
तर तिनीहरू सबै म विरुद्ध काम गरे,
र तिनीहरूले मलाई तीन महिनासम्म खोरमा फ्याके ।
मैले तिमीलाई लेखिन किनकी म चाहदिन थिए तिमी त्यो सबैकुराले निरास हौ ।
मैले केवल पत्ता लगाए कि तिमीले पत्ता लगाउछौ म एकछिनको लागि सडकमा थिए ।
त्यो मुर्खता थियो, क्षमा गर, मैले तिमीलाई चिन्ता दिन खोजेको हैन ।
तर तिमी जान्न चाहन्छौ के ?
म नगर्ने कुरा गरिरहेको छु भन्न सक्दिन,
किनकी यसले तिमीलाई चिन्ता दिनेछ ।
किनकी म जहिले यहाँ फर्किन्छु र भन्छु मेरो आघातहरु,
र म यति घायल हुन्छु, मैले तिमीलाई निरास बनाएको छु ।
फेरि सुरु र फेरी । त्यसले मलाई पिडा दिन्छ ।
म केवल त्यसबाट बाहिर जान चाहन्छु ।
र अब म यो दुलोमा फेरी फर्किएको छु आफैबारे तिमीलाई फेरी व्याख्या गर्दै !
कृपया मलाई अभिसाप दिन छोड ।
मेरो मतलब, म महसुस गर्छु म केही पनि भन्ने अवस्थामा छैन,
तर यो म फ्लोरिडाको कुनै रेडनेक बारमा भएको जस्तो हैन,
कुनै स्ट्रिपरको ब्वाईफ्रेन्डसँग बहस गर्दै,
र म अचानक आफैलाई भन्छु,
"सुन, स्यामीसँग नजिकै हुनु त्यो राम्रो कुरा हो,"
"र आफैलाई केही महिनासम्म लक गर्नु उचित हो ।"
तिमीले मलाई ६ महिनासम्म लेखेनौ मलाई थाहा छैन तिमी कहाँ थियौ ।
मलाई थाहा छैन यदि तपाईं जीवित हुनुहुन्छ वा मर्नुभएको छ ।
र त्यसपछि अचानक, तिमी एक्कासी देखा पर्छौ ।
तिमी मलाई भन्छौ कि तिमी जेलमा थियौ !
म क्षमा चाहन्छु, म क्षमा चाहन्छु, स्यामी ।
म एकदमै दुखी ।
स्यामी...
के ?
म एक हल्का कठिन परिस्थितिको बीचमा छु ।
तिमीलाई के आवश्यक छ, पैसा ?
हो ।
म कंगाल छु ।
म भोलि वरचेस्टर फर्कन पर्नेछ ।
मैले यो केटी त्यहाँ पाए...
...र उनी अलिक खराब अवस्थामा छिन् ।
त्यसैले मैले केही पैसा सापट गर्नु आवश्यक छ ।
जेपनि तिमीले दिन सक्छौ ।
म तपाईलाई फिर्ता दिनेछु, यार
म तपाईंलाई फिर्ता दिनेछु ।
म केवल...
मलाई साँच्चै आशा गर्छु ममी यहाँ हुनुहुन्थ्यो ।
म त्यस्तै आशा गर्छु, यार ।
कसैलाई पनि थाहा छैन तिमीसँग के गर्ने ।
खासमा, म कस्तो महसुस गर्छु मलाई थाहा छ यार
टेरी, के म तिमीलाई एउटा प्रश्न सोध्न सक्छु ?
निश्चित ।
मेरो मतलब...
के तिमी कहिले चर्च जान्छौ ?
बुझ न, स्यामी, के हामी त्यो बेकार कुरा नगर्न सक्दैनौ ?
के तिमी ?
ए, हैन, स्यामी, म गर्दिन ।
के तिमी मलाई बतौं सक्छौ किन र ?
हो, किनभने मलाई लाग्छ कि यो हास्यास्पद छ ।
ठीक छ, के तिमी मलाई भन्न सक्छौ, जस्तै, बदनाम गर्ने...
मलाई लाग्छ कि यो आदिम हो, हौ मलाई लाग्छ यो एक परी कथा हो ।
के तिमीले कहिले ध्यान दिएको छौ जुन तिम्रो भाग...
...तिम्रो लागि कुराहरु कठिन बनाउने हो ?
-हैन । -कि तिमीले होल्ड गुमाएको छौ...
मेरो मतलब, तिम्रो धार्मिक भावना मात्र हैन तर कुनै एंकरको भावना गुमाएको ।
मेरा मतलब, कुनै पनि बिश्वास केहीमा ।
कुनै आश्चर्य छैन कि तिमी वरपर धेरै जान्छौ ।
मेरो मतलब, तिमीलाई केले रोक्छ ?
तिमीलाई कसरी थाहा हुन्छ तिमीले सहि कुरा भेटेको छौ ?
म केहि पनि खोजिरहेको छैन यार ।
म केवल कोशिश गर्दैछु त्यसमा मेल खान ।
यहाँ छ ।
-धन्यवाद । - धन्यवाद ।
धन्यवाद, स्यामी ।
म साँच्चै तिमीलाई फिर्ता दिन गैरहेको छु ।
हामी कहाँ जाँदैछौ ?
रूडीलाई लेउ ।
ठीक छ, के तिमी चाहन्छौ मैले भ्रमण गरु अब ?
किनकी म ५:०० बजे बस पक्रन सक्छु यदि तिमी चाहन्छौ भने ।
निस्सन्देह म चाहन्छु तिमीले भ्रमण गर !
म तपाईंलाई केहि भन्दा बढी देख्न अगाडि देखिरहेको छु ।
मैले सबैलाई भनेँ, मलाई थाहा छ कि तपाईं घर आउँदै हुनुहुन्छ ।
मैले सारा घर सफा गरे ताकी त्यो तिम्रो लागी राम्रो देखिन्थ्यो ।
मेरो मतलव, मैले सोचे तिमी कम्तिमा केही दिन बस्छौ ।
मलाई कुनै जानकारी छैन कि तिमी फेरी कंगाल भएको थियौ !
म चाहन्छु तिमीले मलाई एउटा इनभ्वाइस पठाउनेछु !
हाइ, के त्यो माल्कम हो ?
हाइ, हो, वहाँ टेरी प्रेसकट ।
म शीला भेट्न खोजिरहेको छु,
र फोन उठीरहेको छैन ।
र म सोचिरहेको थिए यदि सायद तिमी...
उनी के ?
ठीक छ, के उनी ठिक छिन् ?
के म उनीसँग कुरा गर्न सक्छु ?
ल ।
सोच्दै के तिमी उनीलाई एउटा मेसेज दिन सक्छौ ।
र उसलाई भन कि...
जुन केटी जो मसँग छ उसले आफैलाई मार्न कोशिश गरिन् ।
के ?
उनले आफूलाईनै मार्न कोशिश गरिन् ।
के तपाईसँग चाहिने सबैकुरा छ ?
मलाई त्यस्तै लाग्छ ।
तिमी के गर्न गैरहेको छौ ?
मलाई थाहा छैन । उनीलाई पैसा पठाउ, म अनुमान गर्छु ।
सायद तिमीले एकछिन घर बस्नुपर्छ ।
हो, शायद त्यो एउटा राम्रो विचार हुन्छ ।
यो १५ वर्षकोले भन्छ...
...उनी आफ्नो नियन्त्रण गर्ने दाजुबाट दिक्क भैसकिन् ।
विद्यालयबाट बाहिर निस्कीइन् लागु औषध सेवन गर्दैछिन्,
भन्छिन् उसले गर्न सक्ने केही छैन ।
म सुत्न जाँदैछु ।
तिमीलाई चाहिने सबैकुरा छ ?
ओह, हो, धन्यवाद ।
शुभ रात्री ।
शुभ रात्री
टेरी...
म साँच्चै खुशी छु कि तिमी घरमा छौ ।
हो, म पनि, स्यामी ।
ल ।
भनेसी हामी रुडीलाई बस तल ओराल्नेछौ,
त्यसपछि तिमीले गर्नुपर्ने भनेको मलाई बैंकमा छोड्ने हो ।
र त्यसपछि ३:३०मा रुडीलाई लिने र उसलाई क्यारोलको घरमा छोड्ने ।
र त्यो हो ।
उनी हार्भे लेनमा बस्छिन् ठिक डीविट्सहरु पहिले बस्थे त्यसको नजिक ।
ल ।
रुडीलाई थाहा छ उनी कहाँ बस्छिन् ।
ल ।
भगवान, म्याबेल, के ति रंगहरुले तिम्रो आँखाहरुमा चोट पुर्याउदैनन् ?
ए, हैन, मलाई ताजा राख्छन् ।
हो ?
हाइ, स्यामी, तिम्रो लागि म के गर्न सक्छु ?
ब्रायन, के तिमीले चाह्यौ हामीले...
...यी टाइम सिटहरु दिनको अन्त्यमा थमाऔ या
वा हप्ताको अन्त्यमा ?
ए, अँ ।
दिनको अन्त्य राम्रो हुनेछ ।
मात्रै अतिरिक्त कागजातको काम जस्तो देखिन्छ ।
मलाई कागजी काम मन पर्छ ।
तिमीले देखायौ ।
त्यस्तै देखिन्छ ।
आफ्नो सीट बेल्ट लगाउ ।
यसले मेरो गर्दनमा धकेल्छ ।
के ?
यो मेरो गर्दनमा धकेल्छ, यो असहज छ ।
खैर, जब कसैले हामीलाई धकेल्छ...
...र तिमी विन्डसिल्डमा सेल गर्छौ,
यो पनि असहज हुनेछ ।
अब तिम्रो सिट बेल्ट लगाउ ।
ममीको आमाबुवाको कार दुर्घटनामा मृत्यु भयो ।
हो, मलाई थाहा छ । तिनीहरू पनि मेरा आमाबाबु पनि थिए ।
उनीहरु ?
हो, तिम्रो ममी मेरो दिदी हो ।
हो, मलाई थाहा छ ।
त्यसको अर्थ हामीसँग उही अभिभावकहरु छन् ।
ए, अँ ।
क्यारोलले भर्खरै कल गरिन् ।
उनले भनिन् टेरी र रुडी कहिले उनको घरमा देखा परिनन् ।
तिमिल मजाक गरेको हुनुपर्दछ ।
यो संख्या द्वारा भरिनुपर्छ, एकाउन्ट नम्बर हैन,
वर्णसंख्याको हिसाबले पनि हैन ।
स्यामी ?
स्यामी !
सुन ।
ठिक त्यहाँ, हेर ।
यदि तिमी थप तल होल्ड गर्छौ तिमीले त्यसमा बढी शक्ति पाउँन जादैछौ ।
थाहा छ, तिमीले त्यो नेलमा हिट गर्न सक्षम हुनुपर्छ दुइ वा तीन प्रहारहरुले ।
हेर ।
देख्यौ ?
अगाडी बढ, कोशिश गर ।
मैले होल्ड गर्ने त्यस्तो तरिका हैन ।
तिमीले समात्ने तरिका गलत छ ।
किन म आफ्नै तरिकाले समात्न सक्दिन ?
तिमी सक्छौ ।
एक त्यहाँ, एक त्यहाँ र एक त्यहाँ ।
ठीक छ ।
तिमीले त्यो बुझ्यौ ?
ठीक छ । राम्रो । त्यही हो ।
ब्रायन, के तिमी मलाई हेर्न चाह्यौ ?
हो ।
हो, म आज तिमीलाई के भयो भन्ने सोचिरहेको थिए ।
ए, के म्याबेलले तिमीलाई भनेनन् मसँग छोराबारे गलत अलार्म थिए ।
हो, खासमा, मैले सोचे तिमीले त्यसमा काम गर्न गैरहेको थियौ ?
खासमा, मैले त्यसमा काम गरे । बढी वा कम ।
त्यसोभए के गर्दैछौ, यहाँबाट जाँदै, दिनको मध्यमा,
बिना कुनै स्पष्टीकरणको शब्द मलाई, स्यामी ?
-ब्रायन, म तिर नचिच्याउ । -म तिमीलाई चिच्याईरहेको छैन
म केवल...
म अलिक निरास हुँदैछु ।
-खासमा... -माफ गर, के ढोका बन्द गर्न सक्छौ ?
र एडी द्विलर बफेलोमा बस्छन्,
आफ्नो श्रीमती र दुई छोराछोरीको साथ, यदि तिमी त्यो बिश्वास गर्न सक्छौ ।
-त्यो निराशाजनक छ । -किन ?
मैले कहिले ऊ बिहे गर्ने किसिमको आशा गरिन ।
कसको बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ ?
केही जंगली बच्चाहरु हामी जान्दछन् ।
के तपाईं जंगली बच्चा हुनुहुन्थ्यो ?
तिम्रो आमा जस्तो वाइल्ड हैन ।
अँ, ठिक ।
-तिमी मलाइ बिश्वास गर्दैनौ ? -हैन ।
उसलाई सोध्नुहोस् ।
आमा, हुनुहुन्थ्यो ?
कुनै टिप्पणी छैन ।
तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ ?
तपाईंको केहि रचनाहरू पढ्ने मात्र ।
तपाईं किन सिगरेट पिउदै हुनुहुन्छ ?
किनभने यो खराब छ । कहिल्यै नगर्नु ।
म गर्नेछैन ।
थाहा छ, यो मेरो कोठा हुने गर्थ्यो ?
हो ।
के तपाईं यसलाई फिर्ता चाहानुहुन्छ ?
हैन ।
के तपाईं भीयतनाममा लड्नुभयो ?
होइन, म जन्मेको पनि थिइन ।
के तपाई सेनामा हुनुहुन्थ्यो ?
हैन ।
मेरो बुबा सेनामा हुनुहुन्थ्यो ।
मलाई थाहा छ । दुर्भाग्यवश, उनी भीएतनाममा पनि लडेनन् ।
के तपाई उनीसँग साथी हुनुहुन्थ्यो ?
वास्तवमा हैन, मेरो मतलव...
हामीसँग केही साथीहरू साझा थिए, अनुमान गर्छु ।
मैले उनलाई धेरै मन पराइन ।
किन होइन ?
ऊ मनपर्ने थिएन ।
तिमी किन त्यसो भन्छौ ?
मलाई थाहा छैन, ऊ जहिले...
उनी जहिले राम्रो थिए तिमी भन्दा सबैकुरामा थाहा छ ।
जस्तै यदि तिमी बास्केटबल वा केही खेल्दै थियौ,
सबैजना मित्रवत खेल खेल्छन्,
उनी कोहीलाई मार्न तयार थिए यदि उसको टिमले जितेन ।
वा जस्तै यदि उसले भन्यो, एउटा मजाक वा कथा ।
थाहा छ, उनीसँग भन्नको लागि राम्रो थियो ।
छिन् छिन् रिस उठ्ने हुन्छ ।
साथै, यो धेरै स्कामी थियो कसरी उनी तिमी र तिम्रो ममीसँग अलगिए ।
उनी खराब थिए । सम्भवत अझै पनि उस्तै ।
सौभाग्य तिम्रो लागि, यद्दपी, तिम्रो ममी माहान् छिन् ।
भनेपछि तपाईसँग केही खराब भाग्य थियो र तपाईसँग राम्रो भाग्य थियो ।
यदि म तपाईलाई व्यक्तिगत प्रश्न सोधे भने नराम्रो मान्नुहुन्छ ?
मलाई थाहा छैन ।
के तपाईं यहाँ मनपराउनुहुन्छ ?
मेरो मतलब स्कस्ट्सभिलमा ?
हो ।
किन ?
मलाई थाहा छैन ।
मेरा साथीहरू यहाँ छन्, म दृश्यहरू मन पराउँछु, मलाई थाहा छैन ।
मलाई थाहा छ ।
यो केवल...
-यहाँ गर्नको लागि केही छैन । -हो, त्यहाँ छ ।
हैन, त्यहाँ छैन, यार, साँघुरो छ । यो सुस्त छ ।
यो एक सुस्त साँघुरो नगर हो, संकीर्ण मान्छेहरुले भरिएको,
जो केहि जान्दैनन् यहाँ कस्ता कुराहरु छन् बाहेक ।
तिनीहरूसँग कुनै दृष्टिकोण छैन । स्कोप छैन ।
तिनीहरू १९औं शताब्दीमा बाचिरहेको हुनसक्छन्
किनभने तिनीहरूसँग के भैरहेको छ कुनै ज्ञान छैन,
र यदि तपाईं तिनीहरूलाई भन्न चाहानुहुन्छ भने, तिनीहरू तिमीलाई मार्न चाहन्छन् ।
तिमी के कुरा गर्दैछौ ?
मलाई कुनै विचार छैन ।
तिमी राम्रो बच्चा छौ ।
शुभ बिहान, आउटपोस्ट बैंकर ट्रस्ट ।
म तपाईलाई सहयोग गर्न सक्छु ?
अँ, यो तिमीलाई लागु हुदैन स्यामी तर...
मैले देखेको छु कि केहि कर्मचारीहरूले आफ्नो पीसी मनिटरहरू सेट गर्दैछन्...
... सबै प्रकारका रङ्गहरूमा ।
वैजनी, पल्क्स प्याक्स डट्स, के छ ?
र यो कुनै ठूलो सम्झौता छैन, तर...
मेरा मतलब, साँच्चै, यो बैंक हो । तिमीलाई थाहा छ ?
यो साँच्चै उपयुक्त छैन ।
त्यसैले म बोल्दैछु र अधिक बोल्नु अनकूट...
भविष्यमा रङहरूको सामान्य दायरा ।
तर जस्तै मैले भनें, यो वास्तवमा तपाईंलाई लागू हुँदैन ।
हैन । मेरो कम्प्यूटर पैलेट को खूब रूढ़िवादी ।
हो, म लेख्न सक्छु, सट्टा म यसको जाँच गर्न सक्दिन ?
तपाई साहसी...
बब स्टीगर्सन ।
के के लगाईरहेको छौ
आमा ?
के छ ?
के तिमीलाई थाहा छ तिमीसँग माथि हलवेबाट आइरहेको ठुलो लिक छ ?
हो, मैले गरे ।
तिमीहरु निश्चित छौ तिमी ठिक हुनेछौ ?
हो । हो ।
यहाँ के हुँदैछ ?
यो मात्रै समस्या हो,
पाइप हलको सम्पूर्ण लम्बाइमा कोर्रोड गरिएको छ ।
त्यसैले हरेक पटक मैले नयाँ पिसमा राखे त्यो थप लिक हुन सुरु हुन्छ ।
किन म केवल प्लम्बरलाई बोलाउदिन ?
किन ?
म के गर्दैछु त्यो भन्दा उसले केही फरक गर्न गैरहेको छैन ।
हो, हामी यसलाई खराब गर्दैछौ ।
होइन, हामी होइनौं । चुप लाग्नु ।
धन्यवाद ।
त्यसैले कुनै समस्या छ भने कल गर्नुहोस्,
र यदि त्यहो त्यहो छैन भने, म त मेरो बाटोमा घर फर्किरहेको छु वा मेरो बाटोमा ।
ल ।
तिमीलाई भेट्न राम्रो लाग्यो, बब ।
हो, तिमी पनि
त्यसो भए १० बजे लाइट जान्छ,
र पूरा रात टिभी हेरेर नबिताउ ।
पुरा रातको तिम्रो अर्थ के हो ?
दुई घन्टा, टप्स ।
तिमी पछि ।
नम्बर दुई ।
यो बच्चा एक निश्चित बेट हो नेतृत्व गर्न को लागि छ...
...क्यालिफोर्निया सर्फर्सको अर्को पीढीको लागि ।
बबको बारेमा तिम्रो भावना के छ ?
म उसलाई साँच्चै चिन्दिन ।
खैर, तिम्रो लागि मसँग खराब समाचार छ ।
हैन ।
राम्रो । अब, हामीले के गर्नुपर्छ ?
पुल कसरी खेल्ने केही थाहा छ ?
मैले त्यो खेलेको छु ।
-तिनीहरु केटाकेटीलाई यहाँ दिदैनन् । -के ?
मलाई लाग्दैन तिनीहरु यहाँ केटाकेटीहरुलाई रहन दिन्छन् ।
ठीक छ, हामी कुनै पनि टिभी हेर्न अनुमति छैन,
त्यसैले यो केही हो वा केही हैन ।
तर यदि हामी समस्यामा पर्दछौं भने मलाई कुरा गर्न दिनु । है ?
ल ।
मैले यहाँ सय रुपैंया पाए,
भन्छ म र मेरो भतिजले यहाँ कसैलाई पनि हराउन सक्छ ।
मात्रै हामीले अर्को खेल खेल्नुपर्छ,
किनकी उनी १०:०० बजेसम्म उनी ओछ्यानसम्म हुनुपर्छ ।
मात्र त्यसलाई राम्ररी बिस्तारै हिर्काउ ।
एक, दुई, तीन ।
-सरी । -धत्तेरिका, रुडी ।
मैले सोचे तिमीले भन्यौ तिमीले खेल्न सक्थ्यौ ।
केटाहरू, यो सबै सकियो तर रुने ।
बब, गम्भीर हुनुहुन्छ ?
हो ।
म...
म, म, म होइन, मलाई थाहा छैन...
मलाई थाहा छैन के भन्ने ।
हेर, मेरो मतलब...
हेर, म...
म, मलाई थाहा छ कि म सबैभन्दा अधिक छैन...
...बिगतमा निर्णायक मान्छे ।
तर...
मलाई थाहा छैन, म ठगेर थाकेको छु ।
र म तिमीलाई माया गर्छु ।
म...म पूर्णतया...
म, म, मलाई थाहा छैन के भन्ने ।
तिमीले जहिले हुन्छ भन्न सक्थ्यौ ।
वा तिमीले त्यसबारे केही थप सोच्न सक्थ्यौ ।
के तिमी त्यसबारे सोच्न चाहन्छौ ?
हो, त्यही हो ।
म यसबारे सोच्न चाहन्छु ।
ल ।
सबै ठीक छ, राम्रो...
न्यायसङ्गत ।
यो सब तिम्रो हो बेबी ।
मात्र निश्चित गर त्यसलाई बिस्तारै हिर्काउन । तर दृढ ।
र यसलाई अलिक तल हिर्काउ ताकी केही ब्याक स्पिन पाउँन सक्छौ ।
ल ।
यसलाई हिर्काउने पनि नगर, मात्र चुम ।
तिम्रो मतलव के हो, त्यसलाई चुम्ने ?
मेरो मतलब, यसलाई ट्याप गर ।
दृढ तर निकै बिस्तारै ।
र जबसम्म तिमीले त्यो गर्न गैरहेको छैनौ सट नलेउ ।
-ल ? -ल ।
यो क्रिमर्स बेड हो, यो क्रिमर हो ।
डबल समय ।
जाऔं ! जाउ, जाउ जाउ !
यहाँ के भैरहेको छ ?
हामी केहि स्टारगेजिंग गर्दैथियौ र रुडीले समयको पत्तो पाएन ।
मैले उसलाई पूर्ण रूपमा चेतावनी दिएँ ।
तिमी एक खराब बच्चा हौ ।
सुन, मलाई लाग्छ ठिकै छ केवल उनीलाई नभन हामी कहाँ गयौ ।
किनकी उनी म प्रति पागल हुनेछिन् । है ?
म भन्ने छैन ।
सुन, मैले त्यो भने, रुडी, म जिस्किरहेको छैन
म भन्ने छैन ।
के तपाईंलाई थाहा छ,
मेरो आमाले मलाई र र अंकल टेरीलाई बाहिर लानुहुन्थ्यो राती...
... तारामण्डलहरू हेर्नको लागी ?
हो ।
तपाईंले त्यो हेर्नुभयो, त्यो...
त्यो ठुलो "डब्लु" जस्तो देखिन्छ ।
क्यासिओपिया ।
हो ।
धत् !
मसँग एउटा महान् विचार छ ।
म किन प्लम्बरलाई फोन गर्दैन ?
जे मनपर्छ त्यही गर ।
-ए, के ? के ? त्यसले पागल बनाउछ ? -अह ।
माफ गर्नुहोस् ।
-ब्रायन, मबाट टाढा बस । -एक्सक्युज मी ?
मैले तपाईंको कम्प्युटर स्क्रिनमा रंग परिवर्तन गरिन ।
ठीक छ, त्यसो भए तपाईले भन्ने कुरा त्यति हो !
मैले यहाँ गर्ने कामसँग केही नराम्रो छैन,
-मैले थियो भनेर भनिन । -म राम्रै गर्दैछु..
... तिमी यहाँ आउनु भन्दा पूरा समय ।
र यदि तपाई सोच्नुहुन्छ मान्छेलाई घुमाउनु यस्तो हाँस्यास्पद तारिकमा..
... यस बैंकमा अरूलाई सेवा सुधार गर्न वा अरू कुनै पनि सुविधा दिइनेछ,
तपाईं आफ्नो दिमाग प्रयोग गर्दै हुनुहुन्न ।
म प्रतिक्रिया गर्न सक्छु ?
-अह, मैले भन्नुपर्ने त्यति हो । -के म प्रतिक्रिया दिन सक्छु ?
सबैभन्दा पहिले, म त्यो प्रशंसा गर्छु...
... यदि तिमीले त्यो भाषा मसँग बोल्दा प्रयोग नगरेको भए ।
म तपाईँसँग त्यसरी कुरा गर्दिनथिए र म त्यो प्रशंसा गर्थे...
... यदि तिमीले मसँग त्यसरी कुरा नगरेको भए ।
-खासमा.... -सबैको दोश्रो,
यदि तिमी मलाई भन्छौ कि तिमीले मेरो कम्प्युटरको स्क्रिन बदलेनौ,
त्यसपछि, पक्कै, म तिम्रो जवाफ स्वीकार्छु ।
तर तिमी र म सँगै काम गरेर एउटा राम्रो तरिका खोज्न गैरहेको छौ ।
अनि यो मनोवृत्ति संग हुने छैन, ढिलोपनले...
मसँग एउटा मनोवृत्ति छैन । र म छैन...
तिमी मसँग प्रत्येक चरणमा लडिरहेको छौ । हुन्छ, तिमी हैन, तिमी ढिलो छैनौ ।
-त्यसोभए नभन म ढिलो छु, -व्यक्तिगत रुपमा...
-यदि म ढिलो छैन भने । -म सक्न चाहन्छु ।
मलाई थाहा छ कि म ल्यारी हैन, थाहा छ ।
र म निश्चित छु कि तिमी सबै प्रकारको कुराहरु बुझ्छौ...
... कि म त्यो गर्दिन ।
-यदि तपाईंले मलाई अनुमति दिनुहुन्छ... -तिमी हिड्न सक्दैनौ...
मलाई रुचि छैन, म केवल...
-वर्ष र वर्ष... -अहिले त्यो बन्द गर ।
-र पुरा... -कि हामी...के म...
सुन, तिमीलाई कस्तो छ ?
-हाइ । -अँ ।
म सोचिरहेको थिएँ,
के तिमीलाई थाहा छ रुडी गत राती कुन समय गएको छ ?
तिनीहरु कहाँ थिए ?
उनी आफ्नो हजुरआमाको घरबाट भागेकी छिन्
र अब उनको भाइसँग बस्छिन् ।
एक दाजु उनीलाई अनुशासित गर्न कोशिश गर्छ तर ऊ राम्रो काम गर्छ ।
ठीक छ, तिमी पुरा तयार छौ ।
डेभ, मेरी पत्नी, न्यान्सी ।
-हेलो । -हाइ ।
र माबे।, ऊ मेरो श्रीमती हो, न्यान्सी । माबेल ।
-हाइ । -तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो ।
र चक ।
हाइ ! तपाईँसँग भेटेर खुसी लाग्यो ।
तपाईँलाई भेटेर खुशी लाग्यो ।
ऊ स्यामी हो, हाम्रो लेन्डिंग अधिकारी ।
स्यामी, ऊ मेरो पत्नी हो, न्यान्सी ।
नमस्कार ! तपाईँसँग भेटेर खुसी लाग्यो ।
ब्रायन, म बस्न गैरहेको छु ।
हो, पक्का, मेरो कार्यालयमा जाऔं ।
थाहा छ, म तिमीलाई घर लान सक्छु...
म ठिक छु !
-ब्रायन ? -अँ ।
आमा
रुडी !
हेर, म एकदम खुशी छु तिमीहरु एक आपसमा राम्ररी मिलिरहेको छौ,
जुन तिमीलाई केही थाहै छैन तर यदि म तिमीमा बिश्वास गर्न सक्दिन,
दिनमा एकपटक उसलाई सम्झन....
-तिमी सक्छौ ! -तिमी के गर्दैछौ ?
रातको मध्यमा पुल खेल्न लाँदै
र त्यसपछि उसलाई मेरो बारेमा झूट बोल्दैछु !
मलाई थाहा छैन ।
कारबाट बाहिर जानु ।
हामी के गर्दैछौ ?
तपाईं क्यारोरकोमा जाँदै हुनुहुन्छ र म घर जादैछु ।
म तिम्रो साथ किन आउन सक्दिन ?
किनकि यदि तिमी त्यस्तो बच्चा हौ जसले तिम्रो आमालाई भन्छ,
हाम्रो बारेमा पुल खेलेको जब मैले पूर्ण रुपमा नगर्नु भने ।
र म दिन भर उनको बेकुफ कुरा सुन्नुपर्छ,
त्यसपछि तिमीले बच्चा हेर्नेकोमा जान्छौ ताकी तिमी बच्चा घरमा रहन सक्छौ ।
-तर मैले गरेन - तपाईलाई थाहा छ के ?
मसँग कुरा पनि नगर ।
मैले गरिन !
बाहिर जाऊ ।
तिमी ढिलो काम गर्दैछौ ।
तिम्रो श्रीमतीले बैंक कसरी मनपराइ ?
ए, ठिक छ ।
उनी धेरै राम्रो महसुस गरिरहेकी थिइन ।
ए, त्यो निकै खराब छ ।
ए, हैन, मेरो अर्थ हैन...
उनी बिरामी छैन । उनी केवल...
मलाई थाहा छैन ।
-गर्भवती । -हो, त्यो ठिक छ ।
उनी गर्भवती छिन् ।
खासमा, त्यसले तिमीलाई कष्ट दिन्छ ।
हो ।
हेर, म क्षमाप्रार्थी छु हामी एक अर्काको पैतालामा कुल्चीरहेको छौ ।
हो, म त्यस्तै छु
म वास्तवमा खराब मान्छे हैन ।
मलाई थाहा छ तिमी छैनौ ब्रायन । तर तिमीले सबैलाई पागल बनाउदैछौ ।
ठीक छ, म यहाँ मेरो उत्कृष्ट गर्दैछु,
र म यो सबै पक्षहरुबाट पाउँदैछु ।
मलाई थाहा छ तिमी छौ ।
जे होस्, हामीले त्यसमा काम गर्नेछौ ।
खासमा म बियर प्रयोग गर्न सक्थे ।
म एक ट्रान्सक्लाइजर प्रयोग गर्न सक्थे ।
अन्तिम मैले सुनेको छु, रूडीको दाजु औबर्नमा बसिरहेका थिए ।
तर त्यो एक वर्ष पहिले थियो ।
बच्चालाई आफ्नै हुर्काउन कठिन भएको हुनुपर्छ ।
म निश्चित छैन तर मलाई लाग्छ मेरो श्रीमती त्यसमा क्रयाक चाहन्छे ।
यो केवल हर्मोन हो ।
खासमा हैन, त्यो हैन ।
तर कहिल्यै नरिसाउनु ।
धन्यवाद ।
- धन्यवाद । -अवश्य ।
राम्रो...
... यहा कर्मचारी-व्यवस्थापन सम्बन्ध सुधार गर्न छ ।
आमेन ।
थाहा छ तपाईले सबै स्कट्सभिल मुल्यांकन गर्न सक्नु हुदैन...
...त्यस बैंकको मान्छेद्वारा, मलाई बिश्वास गर्नुहोस् ।
राम्रो...
... गरौं...
-तपाई बैंकको बारेमा कुरा नगरौ -ल ।
आज रातको लागि बैंकको बारेमा बिर्सनुहोस् ।
असल विचार ।
-स्यामी ? -अँ ?
म तपाईलाई भन्न चाहन्छु कसले मेरो कम्प्युटर स्क्रिनमा रंग परिवर्तन गर्यो ।
म कहिल्यै पनि भन्न सक्दिनँ ।
कहाँ थियौ ?
कतै हैन, मेरो मालिकसँग खाना खाएको थिएँ ।
एक रातो रातको खाना खान, के हो ?
हो ।
रुडी कस्तो थियो ?
ठीक, ऊ निदाएको छ ।
के प्लम्बर आएको थियो ?
टेरी, प्लम्बर आएको थियो ।
टेरी, केवल मलाई ब्रेक दिनु !
-तिमिलाई के भयो ? -केही हैन ।
म केवल थकित छु ।
केहि चुरोट पिउन चाहन्छौ ?
होइन, म पिउदिन ।
किन तिमी लिएको छौ ?
यसैले बबले मलाई विवाह गर्न सोधे ।
के गर्न जाँदैछौ ?
मलाई थाहा छैन ।
मेरो मतलव, यदि उसले यहि समय गत साल सोधेको भए म सम्भवत हुन्छ भन्थे ।
तर उसले मलाई सोधेको मिनेट,
यो कसैले मलाई न्याक्न गैरहेको जस्तो थियो ।
-खराब चिन्ह । -हो, मलाई थाहा छ ।
साथै...
टेरी, मैले आफ्नो मालिकलाई ठिक पारे ।
के ?
मलाई थाहा छ ।
र उनको श्रीमती छ महिनाको गर्भवती छिन् ।
-येशु ख्रिष्ट, स्यामी । -मलाई थाहा छ, थाहा छ ।
म क्षमा चाहन्छु म तिमी प्रति निकै पागल भए पहिले,
म केवल उसलाई चाहदिन, थाहा छ, भन्न डराएको, म चाहदिन...
खैर, यो वास्तवमा उसको समस्या हैन, स्यामी ।
तिमीलाई के लाग्छ उसको समस्या के हो ?
खैर, मलाई लाग्छ कि उसको समस्या ऊ पुरै आश्रित छ,
तिमी बच्चालाई ३ वर्षको जस्तो व्यवहार गर्छौ ८को सट्टा ।
त्यसोभए उसले त्यस्तो व्यवहार गर्छ ।
खैर, उसले कस्तो व्यवाहार गर्नुपर्छ जस्तो लाग्छ ?
खैर, मलाई लाग्छ कि उसले कुद्नु पर्दैन र ममीलाई भन्न...
... हरेक पल्ट उहोले केहि कुरा गर्दछ कि त्यो स्वीकृत नहुन सक्छ, एक कुराको लागि ।
मेरा मतलब, मैले उसलाई पुलमा खेल्न लगे है ?
यो एक सानो क्लाण्डेसटिन कुरा हो हामीले रमाइलोको लागि गरेको ।
यो एक ठूलो गुप्त थिएन, मेरो मतलब छ, तपाईं परवाह गर्दछ ।
म वास्तवमा उनको लागि राम्रो हुने प्रयास गरिरहेको थियो ।
तर उहो धेरै फिक्री छ कि उहोले तपाईंका अर्डरहरूको उल्लङ्घन गर्नुभयो...
... कि उस्ल एमाले स्क्विल गर्नुपर्छ,
र त्यसपछि मैले तिम्रो कुरा दिनभर सुन्नुपर्छ ।
अनि मैले केहि पनि गरिन ।
ठीक छ, सबै भन्दा सुरुमा उसले केही पनि भनेन, ड्यारिलले गर्यो है ?
र दोश्रोमा, मैले बाल दिइन यदि तिमीले उसलाई पुल खेल्न बाहिर लग्यौ ।
म तिमीमा पागल थिए किनकि तिमीले उसलाई बस स्टपमा पानीमा छोड्यौ ।
तर हैन, म चाहन्न तिमीले उसलाई स्क्विल नगर्न भन्छौ ।
किनकि म चाहन्न उसलाई त्यो स्थितिमा राख्न ।
खैर, त्यो एक उत्कृष्ट उदाहरण हो मैले जे कुरा गरिरहेको छु ।
तिमी एक मुर्ख हौ ।
त्यसोभए तिमी के भन्दै छौ ? ड्यारिलले तिमीलाई भन्यो ?
हो ।
शुभ - प्रभात ।
हो, शुभ प्रभात ।
कृपया ढोका बन्द गर्न सक्नुहुन्छ ।
ब्रायन, म केवल चाहन्थे...
ब्रायन...
ब्रायन, त्यो पर्याप्त छ ।
तिमी एकदमै शान्त छौ ।
मलाई माफ गर्नु ।
त्यसोभए मैले भनिरहेको कुराको बारे सोचेको छौ ?
पक्का, म यसको बारेमा सोचिरहेको छु ।
त्यसोभए, कुनै निर्णय, वा... ?
के तपाईं यसको बारेमा केहि थप सोच्न चाहनुहुन्छ ?
ठीक छ, मेरो मतलब...
मलाई थाहा छैन, बब ।
मेरो मतलब, हामी स्थिर छैन जाँदैछौं हैन...
... पछिल्लो केहि महिनासम्म ।
-बुझ्दैछौ मेरो मालव ? -हो, होइन, मलाई थाहा छ ।
अनि त्यसपछि हामी एकअर्का दुई पटक हेरौं...
... र अचानक तपाईं विवाह गर्न चाहानुहुन्छ ?
- होइन, तिमीलाई थाहा छ, तिमी ठिक छौ । -मेरो मतलव...
... के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ ?
मलाई थाहा छैन । म...
गत वर्ष, म...
मैले सोधे कि तपाई शायद सम्भवतः त्यस विचारमा रुचि राख्नुभयो...
... तर म त्यो थियो जुन उस समयमा तयार थियो ।
यसकारण मैले सोचे कुराहरु हामीबीच अलिक ढिलो भएका छन् ।
मलाई तिम्रो लागि नराम्रो महसुस नगर ।
म चाहन्न तिमीले मेरो बारे नराम्रो महसुस गर ।
हेल्लो ?
म ब्रायन ।
ब्रायन, तिमी कहाँ छौ ?
म दूध खरिद गरिरहेको छु ।
मैले सोचेँ कि म हेल्लो भन्छु ।
हेर, मलाई थाहा छ सम्भवत यो निकै ढिलो छ तर...
...के त्यहाँ कुनै तरिका छ तिमी एकछिनको लागि बाहिर आउँन सक्छौ ?
ब्रायन, मलाई लाग्छ कि तपाईं पागल हुदै हुनुहुन्छ ।
मलाई थाहा छ म ।
के तपाईं मलाई भेट्टाउन सक्नुहुन्छ ?
ल ।
म केहि समयको लागि बाहिर जान्छु, के तिमी केही कुरा चाहन्छौ ?
-जस्तै के ? -मलाई थाहा छैन ।
-तिमि कहाँ जाँदैछौ ? -अँ, कहाँ जाँदैछौ ?
म एकछिनको लागि बाहिर जानुपर्छ ।
कहाँ ? -हो, कहाँ ?
म म्याबेलको घर जाँदैछु ।
किन ?
थाहा छ, रूडी ?
यो व्यक्तिगत हो ।
यो व्यक्तिगत मामला हो ।
त्यो म्याबेलसँगको कुरा हो ।
र म उनको लागि एकछिन हेर्नुछ ।
सुन्नुहोस् ।
सुन्नुहोस्...
मलाई माफी मानेको छु मैले तपाईले मलाई चिन्नुभयो ।
म पूर्ण रूपमा लाइनबाट बाहिर थिएँ, र म तपाईंसँग साँच्चै माफी माग्छु ।
के तपाईंले मलाई सुन्नुभयो ?
मलाई परवाह छैन ।
तपाईंको दिमागमा के हो, स्यामी ?
राम्रो, धेरै ।
तर मूलतः म केवल सोचिरहेको थिए यदि तिमीसँग राय थियो ।
यदि तिमी कोही चिन्छौ, तिम्रो परिवारमा,
वा कोही तिमीले वास्तवमा मतलव गर्ने कोही,
र तिनीहरू आफुलाई सम्हाल्न सक्दैनन् ।
यिनीहरु कसका लागि हुँन् त ?
-म ! -त्यो ठिक छ, मेरो सानो साथी ।
हेल्लो, हामी माछा मार्दैछौ ।
मैले नयाँ रड र रिेल, पाँच ल्युरहरु, एउटा ह्याट, चाकु र माछा कत्लाउने पाए ।
त्यो राम्रो छ, प्यारी ।
म यो प्राप्त गर्नेछु ।
ठीक छ, म वास्तवमा निश्चित छैन किन तिमी यहाँ छौ, रन ।
मलाई थाहा छ कि म यहाँ आए देखि ठ्याक्कै मोडल नागरिक भएको छु ।
तर मेरो लागि कुराहरु कस्ता भैरहेका छन् भन्ने ध्यान दिँदा,
मैले सोचेँ कि म एकदमै राम्रो गरिरहेको थिए ।
र म त्यो अलिक हतोत्साहित गर्ने पाउँछु...
...कि तिमी देखिन्छौ...
... कि मलाई केहि प्रकारको आध्यात्मिक दिशानिर्देश चाहिएको छ,
... वा तिमीसँग जे छ ।
निकै, कि तिमीले तथ्यलाई उपेक्षा गर्न इच्छुक छौ..
...कि म यो कुनै कुरमा विश्वास गर्दिन ।
खैर, मैले तिमीलाई हतोत्साहित गर्न खोजेको हैन ।
मेरो मतलब, यो साँच्चै अपमानजनक छ ।
के म यहाँ केही भन्न सक्छु ?
स्यामीले मलाई आउन र तिमीसँग कुरा गर्न भनिन्
किनभने यो उनको विचार हो...
...कि तपाईं जे खोज्दै हुनुहुन्छ त्यो फेला पार्न सक्नुहुन्न...
...जसरी तिमीले त्यसको लागि खोजिरहेको छौ ।
उसलाई कसरी थाहा हुन्छ ?
म वास्तवमा यहाँ तिमीलाई केही गराउन आएको हैन,
वा तपाईंलाई केहि विश्वास दिलाउन हैन ।
र म तिमीलाई भन्नेछु उही कुरा मैले उनीलाई भनेको ।
जुन मलाई चासो भएको...
...एकमात्र तरिका हो उनीले तिमीलाई उदाहारणले सहयोग गर्ने ।
तपाईंको लागि नमुना हुन कोशिश गर्दै...
...त्यो तरिकामा उनले आफ्नो जीवन बिताउँछिन् ।
र यसको अर्थ उनी साधु हुनुपर्छ भन्ने पनि हैन,
यदि तिमी त्यही कारणले मुस्कुराइरहेको भने ।
मैले महसुस गरिन म मुस्कुराईरहेको थिए ।
थाहा छ, टेरी, थुप्रै मान्छेहरु मलाई थुपै समस्याहरु लिएर भेट्न आउँछन् ।
लागूपदार्थ, रक्सी, वैवाहिक समस्याहरू, यौन समस्याहरू...
राम्रो काम तिमीसँग छ, यार ।
खैर, मलाई यो मन पर्छ ।
किनकि यो सानो शहरमा पनि,
म वास्तवमा मैले के गर्छु जस्तो लाग्छ...
... धेरै मानिसहरूको जीवनको वास्तविक केन्द्रसँग जोडिएको छ ।
म भनिरहेको छैन म जहिले मी. इफेक्टिभ हुँ ।
तर म महसुस गर्दिन मेरो जीवन बन्द छ के महत्वपूर्ण छ त्यसको पक्षमा ।
मलाई लाग्दैन कि मेरो खुशी र विलासी...
...मेरो आँखाहरु बन्द गर्नेमा आधारित छन् आफैलाई वा अरुलाई सताउन ।
म अनावश्यक सानो बेकार जस्तो महसुस गर्दिन,
केही प्रकारको रिक्तता वरिपरी तैरिदै ।
मेरो वरिपरि केही कुरासँग जोडिएको भावना नभएर...
...जुनै पनि सानो दर्शनहरुको गुणले बाहेक...
...म आफै सँगै स्क्र्याप गर्न सक्छु ।
खासमा...
के म तिमीलाई सोध्न सक्छु टेरी ? तिम्रो जीवन महत्वपूर्ण छ जस्तो लाग्छ ?
तिम्रो मतलव, व्यक्तिगत ? मेरो व्यक्तिगत जीवन ठग्नु ?
हो ।
म साँच्चै निश्चित छैन, तपाईको के मतलब छ ?
मेरो मतलव, त्यो मेरो लागि महत्वपूर्ण छ, मलाई लाग्छ ।
र जस्तै, मेरो... थाहा छ, ती मान्छेहरु म बारे ख्याल गर्छन् ।
तर के तिमीलाई लाग्छ त्यो महत्त्वपूर्ण छ ?
म...
के तिमीलाई लाग्छ स्किमको कुराहरुमा यो महत्वपूर्ण छ ?
यो तिम्रो हो भनेर हैन अथवा तिमी कसैको भाइ हौ त्यो भनेर हैन ।
किनकि म वास्तवमा तिमीसँग छ भन्ने प्रभाव पाउँदिन ।
खासमा, म विशेषगरि कसैको जीवनसँग विशेष महत्व छ भन्ने म सोच्दिन...
...त्यसको अलावा थाहा छ, जस्तै हामीले त्यो जसरी स्वेच्छिक तरिकाले दिन्छौ ।
जुन ठिक छ । मेरो मतलव, थाहा छ, हामीले पनि सक्छौ ।
मलाई लाग्छ कि मेरो जीवन कसैको जतिनै महत्वपूर्ण छ ।
मलाई थाहा छैन...
तपाईंले भन्नुभएको धेरै कुराले मलाई आकर्षित गरेको छ ।
उनीहरुले हामीलाई भनेको धेरै कुराहरु हामी बच्चा हुँदा हो ।
तर म केहिमा विश्वास गर्न चाहन्न वा विश्वास गर्दिन...
... किनकी म खराब महसुस गर्न सक्छु ।
म त्यसमा बिश्वास गर्न र नगर्न चाहन्छु किनकी मलाई लाग्छ यो सत्य हो वा होइन ।
हो, म सोच्न चाहन्छु कि मेरो जीवन महत्त्वपूर्ण छ ।
त्यो केही महत्त्वपूर्ण कुरासँग जोडिएको छ ।
ठीक छ, के त्यहाँ कुनै तरिका छैन तिमीले बिश्वास गर्नको लागि...
...त्यसलाई भगवान वा धर्म नभनी...
...वा जुनसुकै शब्द त्यो हो जसलाई तिमीले प्रश्न गर्छौ ?
हो, मलाई विश्वास छ ।
त्यसैले स्यामी, आज हाम्रो लागि कस्तो उदाहरण सेट गर्दैछौ ?
हामी जुन समयमा माछा मार्न जान्छौं ?
हामी माछा मार्न गैरहेको छैनौ ।
तिम्रो मतलब के हो ?
किन होइन ?
मलाई लाग्छ कि तिमी फादर रोनसँग माछा मार्न जानुपर्छ ।
म फादर रोनसँग माछा मार्न जान चाहन्न ।
खैर, म तिमीलाई लिन गैरहेको छैन ।
म तिमीलाई लानेछु, प्रिय ।
-म महसुस गर्छु कि तिमी मप्रति पागल छौ... -म तिमी प्रति पागल छैन ।
... तर उनले तिमीलाई केही गरेनन् ।
र तिमीले कसम खान सक्दैनौ एउटा सानो केटा जुन तिमी...
म केवल, थाहा छ, सबै ति धार्मिक कुराकानी पछि,
म केवल महसुस गर्छु यो सम्भवत उसको लागि खासै राम्रो छैन...
...कसैसँग धेरै समय खर्च गरिरहन...
...जसले विश्वास गर्दैन कि उसको जीवन कुराहरुको स्किममा महत्त्वपूर्ण छ ।
-के तिमी कृपया ? -म गम्भीर छु ।
सुन्नु ।
मलाई निश्चित छु यदि तिमीले त्यसमा दिमाग लगाउछौ,
तिमीले कुनै अरु तरिकाहरु लिने सोच्न सक्छौ यो बाहेक म तर्फ फिर्ता आउँन ।
त्यसोभए के तिमी कृपया त्यसलाई केही विचार दिन सक्छौ,
र भोलि उसलाई माछा मार्न लानु ।
म गर्थे, स्यामी, तर म साँच्चै सोच्दिन कि यो उसको लागि राम्रो छ ।
तिमी बेकार ।
हेल्लो ?
-हाइ । -हाइ ।
-तिमीलाई मेरो श्रीमती थाहा छ, न्यान्सी । -हो, हेल्लो ।
-तिमीलाई भेटेर खुसी लाग्यो । -फादर, राम्रो सर्मन ।
जे होस्, मलाई थाहा छैन चर्चको विशेष स्थिति के हो...
...व्यभिचारमा यी दिनहरू ।
र म एकदमै हाइपोक्रिटिकल महसुस गरे...
... यसको बारेमा तिमीलाई केही नभनेर, त्यसैले...
...यी दिनहरुमा आधिकारिक स्थिति के छ ?
खासमा, यो पाप हो ।
राम्रो । मलाई लाग्छ यो हुनुपर्छ ।
तर हामी यसको त्यो पक्षमा ध्यान दिन केन्द्रित गर्न प्रयास गर्दैनौं ।
-किन ? -खासमा...
-मलाई लाग्छ तिमीले गर्नुपर्छ । -खासमा...
मेरो मतलब, सायद त्यो राम्रो थियो जब तिमी यहाँ आयौं...
...र तिनीहरु तिमी प्रति चिच्याए तिम्रो विवाहित मालिकसंग यौन सम्बन्ध राखेकोले ।
तिनीहरूले तिमीलाई भने त्यो कति भयानक चिज थियो ।
तिनीहरू तिमी प्रति एकदमै छुच्चो थिए ।
सायद त्यो राम्रो हुन्छ यदि तिमीले मलाई भन्यौ म अमुर्त आत्मा डरमा राखिरहेको थिए ।
र त्यो यदि म छोड्दिन भने म नर्कमा जल्न गैरहेको छु ।
के तिमी कहिले त्यसबारे सोच्छौ ?
हैन ।
यो सबैभन्दा धेरै राम्रो हुन्थ्यो...
"तिमी यो अवस्थामा छौ भन्ने सोच्छौ"
मनोवैज्ञानिक बेकार तिमी जुनसुकै बेला सुन्छौ ।
खासमा, किन तिमी यो अवस्थामा छौ जस्तो सोच्छौ ?
कुनसँग ?
ती सबै ?
म तिनीहरु प्रति क्षमा चाहन्छु ।
के त्यो हास्यास्पद छैन ?
मेरो पुरा जीवनमा त्यति दिक्क भएको छैन ।
हामी यहाँ करिब ७ वा ८ बजे रहेको हुनुपर्छ ।
कति बज्यो अहिले ?
२:३० ।
के मेरो बुबा एक राम्रो माँझी हुनुहुन्थ्यो ?
हो, ऊ त्यो कुरामा राम्रो थियो ।
उसलाई जंगलको बारे सबै थाहा थियो, सिकार गर्ने बारे सबै ।
माछा मार्ने बारे सबै, कारहरु बारे सबै ।
यदि ऊ दुखाइ थिएन भने,
ऊ वरपर हुनको लागि रमाइलो हुन्थ्यो ।
सायद उ अहिले राम्रो छ ?
म शंका गर्छु ।
खैर, मलाई लाग्छ कि उनी हो ।
तिमीलाई कसरी थाहा हुन्छ ?
के तिमीले कहिले उसलाई भेट्यौ ?
हैन ।
के तिमी उसलाई भेट्न बारे उत्सुक थियौ ?
म त्यस्तै अनुमान गर्छु ।
उनी नजिकै यहाँ बस्छन् ।
मैले सोचे कि ऊ आलस्कामा बसे ।
होइन, म अलास्कामा बसें ।
ऊ एबर्नमा बस्छन्, मलाई थाहा भएसम्म ।
हामी उनीलाई फोन बुकमा हेर्न सक्थ्यौ ।
प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ ?
ठीक छ ।
तर, रूडी...
म निश्चित छु मैले तिमीलाई यो भन्नु पर्दैन ।
तर म मजाकिरहेको छैन, यार । आफ्नो आमालाई नभन ।
के म तिमीलाई केही दिन सक्छु ?
सुन, तिमी वाकमा जान चाहन्छौ ?
वा एउटा ड्राइव, यो साँच्चै राम्रो छ ।
हैन, म लामो रहन गैरहेको छैन ।
बब, म विवाहित हुन चाहन्न ।
ल ।
म यसको बारेमा धेरै लामो समय देखि सोचिरहेको छु...
... र यदि तपाईंले पछिल्लो वर्ष मलाई सोधेको भए म निश्चित छु म हुन्छ भन्थे ।
ए, धन्यवाद ।
तर म सोच्दिन त्यो एउटा राम्रो विचार हुन्थ्यो ।
म हालै एक कठिन समय बिताईरहेको छु ।
र मलाई लाग्छ कि तिमीसँग वा कसैसँग इन्गेज गर्नु...
... शायद मूर्खता हुनेछ,
सबभन्दा आत्म-विनाशकारी कुरा मैले गर्नसक्ने हुन्छ ।
ल ।
अनि म साँच्चै सोच्छु तिमी हुर्किनु आवश्यक छ ।
खासमा, हामीले मेरो व्यक्तित्व कुनै अर्को समय फिक्स गरौ भने नि ।
ल ।
म वास्तवमा आशा गर्छु हामी अझै साथीहरु हुन सक्छौ ।
ए, हो, म पनि ।
बब...
बब... मलाई थाहा छैन ।
मलाई थाहा छैन, म मात्र...
स्यामी, म तिमीलाई माया गर्छु, म...
म साँच्चै...
म तिमीलाई माया गर्छु ।
मा पनि तिमीलाई माया गर्छु ।
-ओह, धत् ! -के ? के ?
मलाई जानु पर्ने भयो ! मलाई माफ गरिदेउ ।
कहो तपाई कहो जाने छ ?
मलाई उनको कार माबेल प्राप्त गर्नु पर्छ ।
अहिले ?
मलाई बुझ्दैन । हामी कसरी चीज छोड्छौं ?
मलाई थाहा छैन । मलाई पछि कल गर्नुहोस् ।
यो अविश्वसनीय छ ।
त्यो म के मतलब छैन ।
सम्भवत हामीले पहिले कल गर्नुपर्छ ?
ठीक छ, हामी यहो छौं ।
चलो ।
त्यहो उहो हुनुहुन्छ ।
-उसको अन्तिम नाम कोलिसस्की हो ? -अँ ।
अगाडि जानुहोस्, ढाल ।
हो ?
हाइ, हामी रुडीको लागि हेर्दैछौ ।
मैले बोलाइरहेको छ भनेर भनौ ?
एक पुरानो मित्र ।
को हो ?
उसले भन्छ, एउटा पुरानो साथी !
ऊ कति वर्षको हो ?
सुन !
हेल्लो, रूडी ।
हे ।
हाइ, म टेरी हुँ ।
हेल्लो ।
म रुडी ।
तिमी भन्दैनौ ।
रूडी, रुडीलाई भेट्नुहोस् ।
म भान्सामा हुनेछु ।
तपाइलाई भेट्दा खुसी लाग्यो ।
ठीक छ, यदि हामी एक मिनेटको लागि आउछौ ?
तिमी के गर्दैछौ ?
तिम्रो मतलव के हो, म के गर्दैछु ?
के तिमी पछाडीको ढोकाबाट जान सक्छौ ?
हामी केवल भित्र आउन चाहन्छौ...
कृपया पछाडी ढोकाबाट फर्कनुहोस् ?
ठीक छ, ठीक छ ।
तिमी यहाँ के गर्दैछौ ?
केवल बच्चाले तिमीलाई देखुन् भन्ने चाहे ।
ठीक छ, अब उसले मलाई देखे ।
अब तिमिम्ले मलाई देख्यौ, ठिक ?
अब, के तिमी नराम्रो लिन्छौ ?
मानिस, तपाईं वास्तवमा...
म विनम्र हुने प्रयास गर्दैछु, ठीक छ ?
त्यसोभए केवल जाउ, गइहाल ।
-म केवल चाहन्छु.... -के तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ थाहा छ ?
यहाँबाट बाहिर जानुहोस्, ठीक छ ।
थाहा छ, यार, तिमी अझै एउटा बेकुफ हौ ।
म बेकुफ हुँ ?
यहो बाट जाउ !
बेकारको मान्छे !
आफ्नो घिनलाग्दा हातहरु उबाट टाढा राख !
जाउ !
सुन, अधिकारी । म यहाँ आए ।
म केवल तल यहाँ आए त्यो मान्छे सँग कुरा गर्न र उसले मलाई सोभ गर्न थाल्छ ।
र तिमी केटाको कानूनी संरक्षक होइनौ ?
-मलाई थाहा छैन यदि ऊ मेरो बच्चा हो । -तिमी बेकार हौ !
-पछाडि फर्कनुहोस् । -अर्को कुरा मलाई थाहा छ, उनीहरू लड्दैछन् ।
ऊ हाम्रो सम्पत्तिमा छन्, मलाई थाहा छैन यो मान्छे को हो ।
-यार, तिमीलाई थाहा छ तिमी यहाँ आयौ । -यससँग तिमीले गर्न केही छैन, लेडी ।
-हामीसँग आफैलाई सुरक्षा गर्न अधिकार छ । -म याह उसँग कुरा गर्न आए ।
-किन म चुप हुनु आवश्यक छ ? -पछाडी सर ।
म रिसाईरहेको थिइन । म ठिक त्यहाँ थिए !
सुन, तिमीले उनीलाई सुन्न सक्छौ । उनी आफ्नो दिमागबाट टाढा छिन् ।
आफ्नो दिमागबाट टाढा ? यार, तिमीसँग के गल्ती छ ?
हेर उनी कति आक्रामक छन् ।
उनले पुरा कुरा सुरु गरे र अहिले म गिरफ्तार हुँदैछु ।
त्यो मात्र होईन । बोल्न बन्द गर्नुहोस् ।
र उसले के... उनीहरुसंग के हुँदैछ ?
-त्यो केटा पूर्णतया... -टेरी, कुरा गर्न छोड ।
ठीक छ ।
थाहा छ कहाँ हामीले उसको आमालाई सम्पर्क गर्न सक्ने छौ ?
होइन, किनभने ऊ मेरो बच्चा हैन !
ओहो, धत् !
-के कुरा हो ? -ए, धत्, कति बज्यो ?
हे भगवान, हे, मेरो ईश्वर, ९:३० बज्यो !
सुन, थाहा छ न्यान्सी बाँकीको हप्ताको लागि गएको हुनसक्छ ।
थाहा छ ब्रायन ।
हो ?
मेरो मतलब हुनु हुँदैन...
के हामी केवल...?
मेरो मतलब, के हामी यसलाई आराम दिन सक्छौं ?
हो, पक्का, यदि तिमी चाहन्छौ ।
मेरा मतलब, म केवल सोच्छु...
मलाई थाहा छैन ।
हामीसँग एकदम सानो फ्लिंग थियो, थाहा छ ।
त्यसैले किन त्यसलाई धकेल्ने ।
के त्यो ठीक छ ?
म केवल...
हो, पक्का, ठीक छ ।
होइन, तिमी ठिक छौ ।
त्यसोभए हामी अझै साथीहरु छौ ?
निश्चित ।
ठीक छ ।
यो दिउँसो करिब २:०० बजे ।
हो, एक '९७ रातो सुबारु आउटब्याक ।
न्यु योर्क प्लेटहरु, अज ४१६ ।
कृपया ।
आएकोमा धन्यवाद ।
म कार ह्याण्डी चाहन्छु, त्यस्तै अवस्थामा ।
समस्या छैन ।
हो !
अरू शहरहरूको बारेमा के ?
हो ।
मैले हाईवे प्याट्रोल कल गरे, चार पटक !
मैले रातभरि के गर्नु पर्छ ?
हेल्लो ?
यो बिहान स्यामीबाट कसैले सुन्यो ?
मैले गरिन ।
खैर, यदि कसैले फेरि उनीबाट सुन्छन् भने,
के तिमी मलाई जान दिन्छौ ।
हो ।
धन्यवाद, माइक, म तपाईंलाई कल दिन्छु ।
ठीक छ ।
यो ठीक हुन जाँदैछ ।
हामीले फोनमा रूडी एसआरको साथमा भेट्यौं...
...र ऊ शान्त भएको छ ।
उसले पुरा कुरा बिर्सन चाहन्छन् ।
ड्यारिल, म यो एकदमै प्रशंसा गर्छु ।
हेल्लो ?
हो, ऊ ब्रायन हो ।
ब्रायन ।
आज तिमीलाई के भयो, लेडी ?
-हेलो ? -तिमीलाई निकालियो !
राम्रो छ !
-रुडी ? -अँ ।
के के केही छ तिमीले मलाई सोध्न चाहन्छौ...
...आफ्नो बुबाको बारेमा ?
ए, वहाँ मेरो बुवा हुनुहुदैनथ्यो ।
के ?
त्यो वहाँ हुनुहुन्थिएन । मैले उसलाई पुलिसलाई भनेको सुने ।
हैन, रुडी, उनी थिए ।
म आशा गर्छु त्यो थिएन, त्यो हैन ।
होइन, यो थिएन ।
हो, रूडी, यो थियो ।
तिम्रो बुबाको नाम रुडी कोलिन्स्की हो ।
वहाँ औबर्नमा बस्छन् ।
के तपाईं यसलाई बन्द गर्नुहुन्छ, कृपया ?
तिमीले केही भन्न पर्दैन, स्यामी ।
म चाहन्छु तिमी जाउ ।
तिम्रो अर्थ के हो ?
मेरा मतलब, मलाई लादेन तिमी यहाँ बस्नुपर्छ ।
मलाई लाग्दैन थाहा छ कसरी तिमी एक ८ वर्षको वरिपरी व्यवहार गर्ने
र म तिमी थाहा छ कसरी तिमीलाई रोक्ने ।
त्यसैले मलाई लाग्दैन तिमी यहाँ बस्नुपर्छ ।
मलाई थाहा छैन अरू के भन्नुहुन्छ ।
मलाई थाहा छैन कसरी ८ वर्षको जस्तो व्यवाहार गर्ने ?
मलाई लाग्दैन तिमीलाई थाहा छैन कसरी ८ वर्षकोसँग व्यवहार गर्ने ।
के तपाईं आफ्नो दिमाग प्रयोग गर्दै हुनुहुन्न ?
अब तपाईं केवल मलाई सुन ।
म संसारमा सबैभन्दा ठूलो आमा नहुन सक्छु ।
तर मैले जानेको सबभन्दा राम्रो गर्दैछु ।
र उसलाई तिमी चाहिदैन उसको अनुहारमा बेकार हाल्न...
... किनभने तिमीलाई लाग्छ यो उसको लागि राम्रो छ !
उनी संसार एक खराब ठाउँ हो भन्ने खोज्न गैरहेको छन्...
...र मान्छेहरु चाडै धस्छन् र तिमीबाट कुनै मद्दत बिना ।
मलाई विश्वास गर्नुहोस् !
मलाई लाग्छ कि तपाईंले आफ्नै स्थान पाउनु पर्छ ।
मैले सोचेँ, शायद तिमी सक्थ्यौ...
म तपाईलाई आर्थिक रूपमा सहयोग गर्न खुसी हुनेछु ।
-तिम्रो मतलव के, आफ्नै ठाउँ पाउनु ? -मेरो मतलव, म...
-तिम्रो मतलव, यहाँ, स्कोट्सभिलमा ? -अँ ।
किन म त्यस्तो गर्न सक्छु ? किन म मात्रै जादिन, सकियो ।
खासमा...
यदि तिमी त्यो गर्न चाहन्छौ भने ठिक छ ।
तर म त्यो भन्दै छैन ।
तिमी रूडीको लागि महत्त्वपूर्ण व्यक्ति छौ ।
र तिमी मेरो लागि सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण व्यक्ति छौ ।
तर म भन्दैछु कि म यो भन्दा अगाडी बढ्न सक्दिन ।
-खासमा.. -र मैले सोचे...
...तिमीले आफ्नो आधा घर मलाई बेच्न सक्थ्यौ ।
र त्यसपछि मैले तिमीलाई एक एक निश्चित रकम तिर्न सक्थे,
त्यो जे पनि होस्, केही निश्चित समय अवधिमा ।
होइन, तिमीलाई थाहा छ के ?
म केवल जानेछु ।
ठीक छ, म त्यो भन्दैछैन ।
तिमी कहाँ जान सक्छौ ?
मलाई थाहा छैन । म यस शहरबाट बाहिर जान चाहन्छु ।
र यदि तिमीले कुनै भावना पाएका छौ,
जब तिमी बुढो हुन्छौ तिमी यहाँबाट बाहिर हुनेछौ ।
तिमीलाई थाहा छ तिम्रो ममी यो नगरमा उनको बाँकी जीवन बिताउदै हुनुहुन्छ ।
तिमी जान्न चाहन्छौ किन ? किनकी उनी सोच्छिन् उनले बस्नुपर्छ ।
अब उनी सोच्छिन् त्यहाँ सबै कुराहरु छन् उनीले गर्नुपर्छ ।
म तिमीलाई तिम्रो ममीको बारेमा भन्नेछु ।
उनी म कहिले भएको भन्दा ठुलो बेकार छिन् ।
मेरो मतलव मलाई थाहा छ म बिग्रिए, है ।
तिमी सोच्छौ म जेलबाट बाहिर जान रमाउछु ?
किनकी मैले चाहे तिमीले त्यो फटाहा तिम्रो बुवा सामना गर्न चाहन्छौ ।
र उनी कस्तो छन् देखाउने तिमीलाई ?
ठीक छ, म अलिक बिचलित भए, मलाई थाहा छ ।
अनि मैले मेरो होस् गुमाए, अलिकति...
...जुन संसारको अन्त्य हैन, जे होस्...
... केवल भविष्य सन्दर्भको लागि ।
र अब उनीले मलाई घरबाट फ्याक्न गैरहेकी छिन्,
किनभने...
तपाईं जान्दछन्, किनकी मैले अलिकति बिगारे ।
जुन म पूर्ण रूपमा स्वीकार गर्दछु ।
म त्यो पूर्णतया स्वीकार्न तयार थिए ।
म तिमीसँग जान सक्थे ।
राम्रो, धन्यवाद यार, तर म...
म साच्चै तिम्रो हेरचाह गर्न सक्दिन ।
के त्यो तिम्रो लागि हो ?
हो, म केवल रेकोमा बस्न गैरहेको छु जानुसम्म ।
खैर, तिमीले त्यो गर्नु पर्दैन ।
हो, मलाई थाहा छ तर त्यो म गर्न चाहन्छु...
खासमा, के तिमी फर्केर गुडबाइ भन्न गैरहेको छौ ?
हैन, म केवल जान गैरहेको छु । म तिमीलाई भेट्नेछु ।
राम्रो...
हेर, मलाई थाहा छ तिमी अंकल टेरी बारे निरास छौ र म त्यस्तै छु ।
तर उनी आफैमा नियन्त्रणमा छैनन् ।
र म उसले तिम्रो भावना वा मेरो भावनामा चोट पुराएको चाहन्न ।
र तिमीलाई त्यो मन नपर्न सक्छ त्यो कस्तो जान गैरहेको छ ।
ल ?
मलाई परवाह छैन ।
तपाईं परवाह छैन ? मलाई पनि मतलव छैन ।
खासमा म क्षमा चाहन्छु तिमी यो सबै समस्या भोगिरहेको छौ ।
धन्यवाद ।
तर तिमीले निकै राम्रो स्पिच दियौ मलाई अर्को दिन...
...उनीहरूका प्रतिबद्धताहरूमा मान्छेहरु अडिक हुने बारे ।
हो ।
खैर, तिमीले प्रतिबद्धता बनायौ स्यामी, बैंकमा, काममा ।
मलाई थाहा छ मैले गरे ।
र यो नयाँ तिम्रो हरामी मालिकसँग काम गर्नको लागि ।
अब घण्टाहरु पछि हामीबीच भएको जे पनि,
त्यसको अर्थ तिमी त्यो प्रतिबद्धताबाट हिड्न मात्र सक्दैनौ ।
हो, यद्दपी यदि तिमीसँग वैध परिवार आकस्मिक छ भने ।
म साँच्चैकै क्षमा चाहन्छु मैले कल गरिन ।
त्यसैले मैले सोचे, दिनको शान्त चिसो प्रकाशमा,
कि तिमी र म दुवैले कडाको साथ हुन्छ,
यहाँ तिमी वास्तवमा जारी गर्न चाहन्छौ...
... आउटपोस्ट बैंकर ट्रस्टमा ।
तिमीले मजाक गर्दै गरेको हुनुपर्छ ।
तिमी खुशी छैन, म खुशी छैन,
र यो तिम्रो लागि रामो छैन र यो बैंकको लागि पनि निश्चित राम्रो छैन ।
थाहा छ, तिमी हामीले पाएको सबभन्दा खत्तम व्यवस्थापक हौ ।
-बुझ न, स्यामी । -सबभन्दा खराब ।
-म तिमीसँग अपमान व्यापार गर्न चाहन्न । -खासमा, म हटाइन चाहन्न, ब्रायन ।
म यहाँ सात वर्षको लागि काम गरिरहेको छु ।
-खासमा... -र यदि म तिमी थिए भने,
म अलिक नर्भस हुन्थे एउटा कर्मचारी निक्लान बारे...
...मेरो अफेयर थियो । हुन्छ ?
के... ?
-हे, मलाई धम्की नदेउ, स्यामी । - म तपाईंलाई धम्की दिइरहेको छैन ।
म तिमीलाई धम्की दिइरहेको छैन ।
म केवल सोच्छु यो एउटा क्षेत्र हो हामीले अन्वेषण गर्नुपर्छ ।
तिमी त्यो खोजी गर । म काममा फर्कन गैरहेको छु ।
र मैले आज रुडीलाई लिनुपर्छ,
किनकि कसैले गर्न सक्ने कोही छैन ।
म कोही खोज्नेछु जब मसँग समय हुन्छ ।
हो, ठीक छ ।
किन तिमी पुरा बैंक लिदैनौ ?
खासमा...
...मैले अंकल टेरीलाई कल गरे जहाँ उनले भने उनी बस्ने छन् ।
र त्यहो कुनै जवाफ थिएन ।
त्यसैले...
...मलाई थाहा छैन कि उनी अझै नगरमा छन् वा छैनन् ।
रुडी, तिमी मसँग कुरा गर्दैछैनौ ?
म एकदमै क्षमा चाहन्छु कि तिमी मप्रति निकै पागल छौ,
तर मैले गर्नुपर्ने कुरा मात्र मैले गरे ।
म केवल आशा गर्छु तिमी म प्रति पागल नहौ तिम्रो बाँकी जीवन ।
रूडी, पुग्यो ।
रुडी !
अब तिमीले यसलाई कटौती गर्नुछ !
-मैले के गरेँ ? -तिमीलाई के कुरा गर्दैछौ थाहा छैन !
मैले गर्न सक्ने त्यहाँ केही थिएन !
मलाई थाहा छैन कसरी त्यो व्याख्या गर्ने अरु भन्दा बढी,
तर तिमी यो बाटोमा जान सक्दैनौ ।
किनभने तिमीलाई त्यसबारे केही थाहा छैन...
-...र तिमीलाई के गर्दैछौ थाहा छैन ! -हुन्छ, म क्षमा चाहन्छु !
म तिमीले क्षमा लिएको चाहन्न, म चाहन्छु तिमीले त्यो रोक !
म रोक्दैछु ।
हेर, म रोक्दै छु ।
म रोक्दैछु ।
रेको घर ।
हाइ ।
मलाई थाहा थिएन यदि तिमीले छोडीसकेको थियौ ।
हैन, म भोलि गैरहेको छु ।
कति बजे ?
बस ९मा जान्छ ।
खासमा...
...म वास्तवमा भेट्न चाहन्छु तिमी जानु अघि ।
मतलब, के म तिमीलाई लिफ्ट दिन सक्छु ?
के तिमी ब्रेकफास्ट वा केही चाहन्छौ ?
मलाई लाग्छ रूडी साँच्चैनै अलविदा भन्न चाहन्छ ।
हो, मलाई थाहा छैन, मेरो मतलब...
टेरी, तिमीले यसरि छोड्न सक्दैनौ ।
ठीक छ, ठीक छ ।
म भोलि बिहानसम्म आउनेछु ।
ठीक छ, केवल...
हामी ८:०० बजेसम्म घर जानुपर्छ,
त्यसैले म रुडीलाई भन्न चाहन्न तिमी आइरहेको छौ...
...जबसम्म तिमी सोच्छौ तिमीले त्यो बनाउँन सक्छौ ।
होइन, म त्यहाँ हुनेछु ।
ठिक छ ।
तिमी बरु आफ्नो स्निकर्स लगाउ ।
स्विटी, म क्षमा चाहन्छु तर हामी जानुपर्छ ।
किन म एक दिन स्कुल छोड्न सक्दिन ?
-हाइ ! -हे, कस्तो हुँदैछ यार ।
ढिलो भएकोमा मलाई माफ गर्नु होला ।
त्यसोभए रुडी, यदि म तिमीलाई एक चिठी लेख्छु, के तिमी मलाई फिर्ता लेख्नेछौ ?
अँ ।
खासमा, त्यो तिम्रो लागि धेरै राम्रो हुनेछ..
...किनभने म एक सुन्दर रोचक पत्र लेख्छु ।
हो, हामी भेट्नेछौ ।
राम्रो...
ठीक छ, गुडबाइ भन्नुहोस् ।
बाइ ।
के तिमीलाई बसको लागि केही नगद पैसाको आवश्यकता छ ?
हैन, मैले केहि रुपैया पाए ।
के तिमीलाई कामको लागि ढिलो भैरहेको छैन ?
ए, हो । त्यो ठिक छ ।
टेरी, मलाई थाहा पनि छैन तिमी कहाँ गैरहेको छौ ।
खासमा...
...हो, मसँग एउटा ठोस योजना अझै छैन ।
म वरचेस्टर फर्कनुपर्नेछ र मेरो सामान लिनुछ ।
ए, के तिमी प्रयास गर्न गैरहेको छौ र त्यो केटी भेट्दैछौ ?
हो, तिमीलाई थाहा छ, मैले सोचेँ कि म प्रयास गर्छु र मेरो अनुहार देखाउनेछु,
उनको भाइले म तिर क्रयाक गर्न दिन्छु ।
-के ? -हैन !
म चाहन्न तिमीलाई कसैले क्रयाक गरोस् ।
म केवल जिस्किरहेको छु ।
मैले केवल...मैले केवल सोचे म उनीलाई जाँच गर्छु ।
अनि त्यस पछि, मलाई थाहा छैन ।
म अलास्काको बारेमा धेरै सोचिरहेको छु ।
थाहा छ, मैले अझै त्यहाँ धेरै साथीहरू भेटें ।
मलाई साँच्चै थाहा छैन ।
जेहोस्, म तिमीलाई लेख्नेछु ।
तिमीले लेख्नेछौ ?
निश्चित, स्यामी ।
निस्सन्देह म लेख्नेछु, तिमीलाई थाहा छ ।
तिमीलाई के हुन गैरहेको छ ?
केही पनि खराब छैन ।
तर म तिमीलाई भन्छु, स्यामी,
मलाई थाहा छ चीजहरूले यो समय धेरै राम्रो काम गरेनन् ।
खासमा, टेरी...
तर यो जान्न साँच्चै खुशी लाग्यो,
म जहाँ पनि छु, म जेपनि बेकुफी गर्दैछु,
कि तिमी मेरो घरमा फर्कियौ, मलाई खोज्दै ।
यो सबै ठीक हुन गैरहेको छ, स्यामी ।
तुलनात्मक रूपमा ।
र म फेरि यो तरिकामा फर्कनेछु ।
म केवल...महसुस गर्दछु म कहिले तिमीलाई फेरी देख्न गैरहेको छैन ।
पक्कै तिमीले भेट्नेछौ, तिमीले कहिले त्यसको बारे चिन्ता गर्नु पर्दैन ।
मात्र कतै नजाउ जबसम्म तिमीलाई थाहा हुदैन तिमी कहाँ जाँदैछौ ।
कृपया । -म त्यसै गर्छु, कहाँ जाँदैछु थाहा छ ।
म गर्छु । म वरचेस्टर फर्कदैछु ।
र म त्यो केटीलाई भेट्ने कोशिश गर्दैछु ।
र त्यसपछि त्यहाँ के हुन्छ त्यसको आधारमा,
म प्रयास गर्न जाँदैछु र हेर्नेछु यदि त्यहाँ वेस्टमा मेरो लागि काम छ ।
र यदि छ भने, म यो समरमा बाहिर जान गैरहेको छु...
... र केहि पैसा कमाउछु ।
र यदि त्यहाँ छैन भने, म केही पत्ता लगाउनेछु ।
सायद म इस्टमै बस्नेछु ।
मलाई थाहा छैन ।
मैले साँच्चैकै अलास्का मनपराए ।
यो साँच्चै सुन्दर थियो र यो केवल...
यसले मलाई राम्रो महसुस गरायो ।
र कुराहरु निकै बिग्रिनु अघि, म त्यहाँ एकदम राम्रो गर्दैथिए ।
गंभीरतापूर्वक ।
तर म यहाँ रहन सकिन, स्यामी ।
म यहाँ बस्न चाहन्न ।
तर म सम्पर्कमा रहनेछु ।
र म फर्कनेछु, किनकी म तिमीलाई र रुडीलाई भेट्न चाहन्छु ।
हामीले सँगै क्रिसमस मनाउनेछौ ।
कस्तो हुन्छ ? हामी सबै सँगै क्रिसमस मनाउनेछौ ।
बुझ न, स्यामी ।
तिमीले मलाई बिश्वास गर्न सक्छौ ।
बुझ न, स्यामी ।
मलाई हेर ।
स्यामी...
... सम्झ जब हामी केटाकेटी थियौ ।
सम्झ हामीले सधैं एकअर्कालाई के भन्ने गर्थ्यौ ।
पक्कै म सम्झन्छु ।
सम्झ जब हामी बच्चा थियौ ।
म साँच्चै तिमीलाई मिस गर्नेछु ।